Nypoesi.net (online publication from Norway) has posted their second of two issues on translation. The issue includes a text by me (excerpted from early drafts of Wide slumber), Hjörvar Pétursson's Icelandic translation of the text, and Hugh Thomas' homophonic translation of the Icelandic version to English.
It's a chewy issue, with an incredible list of contributors including Paal Bjelke Andersen, derek beaulieu, Aase Berg, Charles Bernstein, Craig Dworkin, Johannes Göransson, Leevi Lehto, Marko Niemi, and Eiríkur Örn Norðdahl.
formerly 537neon
a.rawlings' books and chapbooks
- Wide slumber for lepidopterists, Coach House Books 2006 (author), second printing
- W I D E R: B-sides, rarities, and remixes, belladonna* 2006 (author)
- Shift & Switch: New Canadian Poetry, The Mercury Press 2005 (co-editor), second printing
- A Sing Economy, Flim Forum Press 2008 (contributor with François Luong)
- 131.839 slög með bilum, 2007 (includes translated excerpt from WSfL)
- Strong Words: Year Two, Indiepolitik 2007 (contributor)
- Desire, Doom, & Vice, a Canadian Collection, Wingate Press 2005 (contributor)
- Pissing Ice: An Anthology of 'New' Canadian Poets, BookThug 2004 (contributor)
- [a,r] [s'c], housepress 2002 (co-written with Stephen Cain)
- The Common Sky: Canadian Writers Against the War, Three Squares Press 2002 (contributor)
No comments:
Post a Comment